Bush en Europa
Una fortaleza para Bush
escribe Osvaldo Bayer
Los berlineses se levantaron con dolor de cabeza por pura desorientación. Ver ese espectáculo de tres días, su ciudad convertida en fortaleza por la visita de apenas dieciocho horas de George W.Bush, los hizo comprobar cuán artificial se ha convertido la política, la democracia, la seguridad, los sentimientos cristianos, la hermandad entre los pueblos y toda esa artillería de palabras con que se los bombardeó constantemente durante la existencia del muro después. Diez mil policías y 600 empleados de la CIA cerraron todo el centro herméticamente.
Sólo en la edición impresa.

Fútbol y política
escribe Cándido.
Cuando esta edición de Liberación llega a manos de los lectores, se inaugura una nueva edición del mayor acontecimiento deportivo, con la disputa de la Copa del Mundo. Justificadamente denominado pasión de multitudes -y como toda pasión, imposible de explicar en términos exclusivamente racionales- este acontecimiento dejará indiferentes a pocos y durante un mes será el plato central del horroroso menú cotidiano que nos ofrecen los medios. (La lesión de Zidane desplazó a un plano secundario la visita de George W.Bush a Francia hasta en los más proamericanos medios franceses, aunque tratándose del guerrero sin reposo la información sobre sus dislates bien pudo evitarse sin la lesión de Zidane).

Ecos de un mensaje presidencial
escribe Sergio Ramírez
Mientras Valparaíso se encontraban sitiadas por el despliegue policial para reprimir a los miles de manifestantes que protestaban por la no solución de sus demandas, en el Parlamento, Lagos enfatizaba una política continuista. El presidente iniciaba su tercer mensaje en medio de una puesta en escena minuciosamente preparada. Así eran las caras de la doble realidad chilena, que presenta agudos contrastes políticos, económicos y sociales y que un análisis del Mensaje ratifican.

Algunos poetas magyares
escribe Juan Cameron
Si bien la aparición de Los niños de Europa/ Una nueva antología de la Poesía de la Europa Oriental, tuvo en sus comienzos un tinte político, su contribución puso en escena a una generación de importantes poetas húngaros, varios de los cuales han sido traducidos al inglés desde entonces. Con todo, la expansión de este género en un idioma casi desconocido para el resto del mundo, requiere de una pronta traducción, por su valor y contexto, al idioma castellano.