El hambre es el primer ojo del cuerpo dice maravillosamente Verónica Volkow en el poema que da comienzo a su libro erótico Iniciación. El hambre es el instinto primario de vida en el sentido más pleno, no sólo físico. Hambre y vacío, resortes del movimiento, de la busqueda múltiple y diversa, objeto de la expresión poética y del arte en general, sensualidad de nuestro devenir.

En esta tercera entrega presentamos las poetas Regina Derieva y Nina Malinovski y los poetas H.C. ten Berge y Gonzalo Rojas. Sin embargo hacemos notar que la presencia de Rojas tiene una doble intención: su participación en el evento y la presentación de su libro Contra la muerte, selección y traducción de Lasse Söderberg, en la editorial Aura Latina. Primera selección de su obra que se da a conocer al lector sueco.

En los poemas del chileno Gonzalo Rojas (Premio Cervantes 2004), un erotismo sin ambages nos hace cómplices o nos descubre. Su lenguaje se deja llevar por la exaltación, quiebra las reglas gramaticales y los tiempos obedeciendo sólo al portento que quiere testimoniar, envolviéndonos en él. Su voz hiende el vacío. Leer a Rojas produce efecto en la respiración. Su pasmo es tangible, hace presión en el pecho, como una mano que nos detiene para llamar la atención, para ver mejor, para usar los sentidos./A.G.

Regina Derieva
Rusia
Poeta, ensayista, novelista y traductora. Sobranie Dorog, es el título de una gran selección de su obra en dos tomos. En el 2003 salió a circulación su libro traducido al sueco Himmelens geometri.

Espejo negro

I
Pule un trozo de hematita
surgirá el espejo negro
reflejando una ventana.
A través de ella emperadores chinos miraban
mientras tenían prestado el trono.

II

Pule un trozo de hematita
surgirá un espejo negro.
En el espejo se ven la viudas
de los emperadores chinos
Mientras tenían prestado el trono.

Trad: Lasse Söderberg

H.C. ten Berge
Países Bajos

Nació en Alkmaar, 1938. Poeta, ensayista, novelista, traductor. Entre sus publicaciones poéticas podemos mencionar Materia Prima, El viajero que ama su hogar, Mujeres, celos y otras incomodidades.

Poema para X.V. *

Yo también hablo de la muerte

como si cada noche un ángel
me tomara el pulso e hiciera un solitario,

como si el beso matinal del ser amado
no desmbocara en vida
sino anunciara a mis labios
la muerte como de pasada,

como si la vida acaso no causara
sensación, no se retomara, confortada
por aroma, sonidos, imágenes
que me hacen señas al caminar
a la vera de setos recortados en una calle desierta
como si no hubiera mirlos
que los gatos consternados
espantaran con agudos maullidos de la zona ajardinada.

Yo también hablo de la muerte

como si alguien me obligara a ver
La nada sin imágenes, la negrura de mi desaparición
en tamaño natural,

como si no tuviera que decidirme a vivir
contra toda convicción
sembrar por fin
esa hierba, esa flor, ese último lecho de
rábanos y podar el árbol que despliega su hojas
conforme a un plan establecido:
como si algún día fuese a llegar una guadaña
que no se segara a ningún mortal.

Yo también hablo de la muerte

como si mi sentidos salieran ganando
al retirarse el espíritu vital

como sí la muerte fuera un compañero de por vida
al que sólo perdemos
cuando al parecer nos parecemos.

(De: Cantos de angustia
y desesperación, 1988)
* Xavier Villaurrutia

Nina Malinovski
Dinamarca

Nació en 1951. Vive en la provincia danesa. Ha trabajado en filmes de televisión. Ha publicado en sueco Kom visa mig dina gudar!.

El cuerpo de mi amado
la tierra negra
mi vida

El aliento de mi amado
el viento
el siempre presente

El olor de mi amado
vértigo de especias
del bosque del verano tardío

Trad. Lasse Söderberg

Gonzalo Rojas
Chile

Nacido en Lebu, 1917. Ha publicado La miseria del hombre, Contra la muerte, Oscuro. Galardonado con importantes premios poéticos, entre ellos el Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo y el Premio Cervantes en el 2004. Su antología Poesía esencial, reune la casi totalidad de su obra.

Adivinanza

Pasan el día pintando otro cuerpo
sobre su cuerpo, sudan
pintura con partículas de sangre
mezclada a su belleza.

Muchachas

Desde mi infancia vengo mirándolas, oliéndolas,
gustándolas, palpándolas, oyéndolas llorar,
reir, dormir, vivir;
fealdad y belleza devorándose, azote
del planeta, una ráfaga
de arcángel y de hiena
que nos alumbra y enamora,
y nos trastorna al mediodía, al golpe
de un íntimo y riente chorro ardiente.

De: Fragmentos

III

un zarpazo, un ritmo,
no hay
otra hermosura comparable:
ni la que besamos, ni
la que no alcanzamos a besar en la prisa
de la aguja terrestre,
ni la majestad
del cielo y su abismos, ni esta noche
tan
tersamente fragante
para yacer desnudos como vinimos
entre el fulgor y el éxtasis: como vinimos y nos vamos.