El domingo 13 de junio se vota en toda Suecia para elegir a 19 representantes al Parlamento Europeo. El voto no es obligatorio. Según la Oficina Electoral de Suecia, tienen derecho de sufragio los ciudadanos suecos que hayan cumplido los 18 años de edad el día de las elecciones o en fecha anterior a ellas, y que estén o hayan estado empadronados en el país.

Lo siguiente es la información proporcionada por la Oficina Electoral.

Los ciudadanos de la Unión Europea (UE) tienen derecho al voto si están empadronados en Suecia desde el 14 de mayo de 2004 o antes de esa fecha. Los ciudadanos de la UE tienen derecho al voto en Suecia si se han inscrito en el censo electoral sueco y no votan en ningún otro Estado miembro.

Tarjeta censal

La tarjeta censal se envía a todas las personas que tienen derecho de sufragio. En la tarjeta se indica la dirección del colegio electoral y su horario de servicio. Cada persona debe votar en el colegio electoral del distrito municipal en que ha estado empadronada 30 días antes de las elecciones.

Para poder votar por correo, en un hospital u otro centro asistencial que tenga recepción de votos, debe llevar consigo la tarjeta censal y un documento de identidad.

Si los datos de su tarjeta censal no son correctos, debe notificarlo a más tardar el 1 de junio de 2004 al gobierno civil (länsstyrelse) correspondiente y solicitar que se corrijan.

Papeleta electoral

Hay tres clases de papeleta electoral:

o De voto directo por candidato (namnvalsedel): en su parte superior se indica la denominación del partido y más abajo, los nombres de candidatos. Frente a cada nombre de candidato hay una casilla para marcar con una cruz el voto por el candidato que desee seleccionar el votante.

o De voto por partido (partivalsedel): en su parte superior se indica la denominación del partido, sin especificar nombres de candidatos.

o De voto en blanco (blank valsedel): para ser utilizado si uno considera que no hay ninguna papeleta para candidato ni partido al que desee dar su sufragio. En tal caso, debe escribir en la papeleta en blanco el nombre del partido por el que quiera votar. Si la deja en blanco (sin ningoen nombre de partido), se considera como voto nulo.

Las papeletas electorales para los partidos representados en el Parlamento se encuentran en todos los colegios electorales.

Cómo debe votar dentro de Suecia
En el colegio electoral

o Debe dirigirse al colegio electoral indicado en su tarjeta censal.
Lleve consigo la tarjeta censal y un documento de identidad.

o En el colegio electoral o al lado de él hay papeletas electorales.

o Debe mostrar su tarjeta censal a un escrutador, que le entregará un sobre.

o Luego debe pasar detrás de un biombo, dispuesto en el colegio electoral, y meter una papeleta de voto en el sobre.

o Después debe entregar el sobre con la papeleta a un escrutador, que indica que usted ya ha votado poniendo una señal en el censo electoral.

o Finalmente, el escrutador deposita en la urna su voto contenido en el sobre.

En Correos

Puede votar por correo entre el 26 de mayo y el 13 de junio de 2004. El día de elecciones está abierto por lo menos un puesto de servicio en cada municipio. A partir del 25 de mayo de 2004, usted puede llamar al teléfono 020-56 57 54 si desea saber más detalles sobre la votación por correo.

Para votar por correo, tiene que llevar consigo su tarjeta censal y un documento de identidad.
Voto directo por candidato

Uno vota por un partido, y si utiliza una papeleta de voto directo por candidato, puede al mismo tiempo seleccionar al que desee.

Para hacerlo debe marcar con una cruz la casilla frente al nombre del candidato cuya elección preferiría.

Únicamente está permitido marcar el nombre de un candidato.

1) Cómo se determina el orden de los nombres Primero se decide cuántos de los 19 puestos tendrá cada partido. Para poder ser incluido cuando se asignen los puestos, un partido debe haber obtenido como mínimo el 4% de los votos en todo el país.

2) Luego se determina qué candidatos representarán a los partidos a los que se han asignado los puestos. Para ser elegido individualmente, un candidato debe haber obtenido un número de votos directos (marcados con una cruz frente a su nombre) que equivalga, como mínimo, al 5% del número total de votos obtenidos por su partido.

El candidato que haya obtenido el mayor número de votos directos ocupa el primer puesto de su partido; le sigue en orden el que haya obtenido el segundo número mayor de votos personales, y así sucesivamente.

Si en determinado partido no hay ningún candidato o no hay un número suficiente de ellos que se pueda incluir en la lista mediante el voto directo por candidato, se asignan los puestos en el orden en que están indicados los candidatos en la papeleta del partido.

¿Qué ocurre si no voto por un candidato?

De esa forma renuncia a la posibilidad de contribuir a que se elijan candidatos determinados.

¿Qué ocurre si tacho uno o varios nombres?

El voto se aprueba y se cuenta; pero las tachaduras no se consideran válidas.

¿Qué ocurre si pongo más de una cruz?

La papeleta electoral se considera válida; pero se cuenta sólo como un voto por el partido. Las cruces no se consideran.

Votación por medio de un apoderado

Usted puede votar por medio de un apoderado:

o si está enfermo o afectado de disfunción o si es anciano y no puede dirigirse a ningún puesto de votación, o o si está recluido en detención o prisión preventiva o en una penitenciaría.

Usted tiene que preparar y rellenar su voto personalmente, en presencia de su apoderado y de un testigo. Puede servir de apoderado su esposo, esposa, conviviente, compañero/a, asistente de salud o hijo/a. En cambio, no pueden servir de testigos ciertos familiares cercanos. Para la votación por medio de un apoderado se requiere un sobre especial, que debe firmarse. Se puede obtener en Correos, en la administración municipal o en las oficinas de la Autoridad electoral. El apoderado puede entregar el voto en su colegio electoral o en Correos. Un cartero rural también puede actuar como apoderado. Para mayores detalles, usted puede solicitar la hoja informativa "Att rösta med bud" (Votación por medio de un apoderado) a la Autoridad electoral o a la administración municipal.

Direcciones útiles e información adicional

Si usted ha perdido su tarjeta censal o no la ha recibido, puede obtener otra por correo, ya sea de la comisión electoral, del gobierno civil o de la Autoridad electoral.

También puede solicitar la tarjeta censal:

o a la Autoridad electoral (Valmyndigheten), tel 020-825 825

o a través del sitio web de la Autoridad electoral: www.val.se

o a la dirección electrónica: [email protected]

La comisión electoral de su municipio puede responder a preguntas relativas a la votación en un colegio electoral, o en un hospital u otro centro asistencial. Además puede pedirle que le ayude si tiene dificultad en llegar a su colegio electoral.

Toda la información se encuentra en el sitio web www.val.se. También puede llamar dentro de Suecia al número 020-825 825, o desde el extranjero al +46 8 505 291 00, o también solicitar información adicional a la dirección electrónica [email protected].

Correos ofrece posibilidad de votar en sus centros de servicio. Si desea información adicional al respecto, puede llamar al número 020-56 57 54. En el sitio web www.val.se, bajo International", hay información en otros idiomas.