Aparece en sueco nueva novela de Vargas Llosa
La abuela de Gauguin
La última novela del escritor peruano Mario Vargas Llosa El paraíso en la otra esquina acaba de aparecer traducida al sueco, bajo el título de Paradiset finns om hörnet en la editorial Nordstedts. El pasado año la misma casa editora había dado a conocer aquí en Suecia otra obra del escritor, La fiesta del chivo.

En este caso la novela trata de la vida de legendaria luchadora social de origen peruano Flora Tristán, y paralelamente de los últimos días en islas del Pacífico Sur de su nieto, el pintor Paul Gauguin.
La versión en sueco ha estado a cargo de Peter Landelius, quien ha traducido con maestría el rico material literario de Vargas Llosa, quien dedicó más de quince años a investigar y reunir material documental para la construcción de esta interesante historia de dos personajes singulares, que vivieron en diferentes épocas históricas y que el escritor los enlaza por primera vez en una misma obra.

Cuando se cumplían 100 años de la muerte de Gauguin apareció esta novela, donde Vargas Llosa reconstruye la vida además de su abuela flora Tristán, nacida en Perú como hija natural de un oficial peruano y de madre francesa, y que a partir de 1830 sobresalió como una destacada socialista útopica y una de las primeras feministas europeas, que agotó su vida tratando de fundar las primeras organizaciones de trabajadores particularmente en Francia. Dos trágicas vidas y su común odio por sus orígenes burgueses son el apasionante ingrediente narrativo de esta excelente novela.

Opinión dividida entre verdes
El planteo de que Suecia no debe participar como miembro de la Unión Europea (EU) es sostenida por parte del Partido del Medio Ambiente (miljöpartiet), pero tal exigencia no encuentra unanimidad que avale una actitud firme y decidida en tal sentido.

En reiteradas manifestaciones emitidas ultimamente por voceros del partido, la prioridad que pretenden impulsar es la de llevar adelante el referendum que cuestiona la nueva constitución de la EU. Los dirigentes que propugnan esta medida como paso ineludible no dejan, no obstante, la idea de abandonar la UE. Sin embargo esta propuesta no ha sido incluída en ninguna de las líneas principales que signan la plataforma electoral formulada por el MP. En efecto, los verdes proponen en esos 3 puntos fundamentales de la plataforma: 1) consideraciones sobre la democracia que debe sostenerse en una limitación del poder de la EU y un retorno al poder de los parlamentos nacionales. 2) Un llamado de atención a la solidaridad y evitar, en lo concerniente a esta área, que la política de asilo sea dictada por la EU así como propender a que Suecia trabaje por una política solidaria de comercio. 3) Finalmente, pero no menos importante, afirma la necesidad de una política sobre el medio ambiente que asuma exigencias más duras en la defensa del mismo.

Por otra parte y al mismo tiempo, decenas de partidos verdes de Europa se han pronunciado por abandonar la exigencia de salirse del marco de la EU.

Que los presos limpien y cocinen
Que los presos sean útiles en el medio en que viven y con ello que contribuyan al ahorro que se hace necesario en este momento de austeridad, tal es la propuesta que acaba de plantear el ministro de justicia Thomas Bodström.

El gasto de centenas de millones de coronas que demandan las cárceles, todo su funcionamiento y la enorme cantidad de personal que insume, es un tema que preocupa a las autoridades administrativas del área. Según el ministro no habría en toda Europa un gasto de atención carcelaria tan grande como el de Suecia. Con la intención de ahorrar los excesivos insumos que se dedican a personal, por ejemplo, para aplicarlo a otros sectores de la sociedad, Bodström propone que sean los propios presos los encargados de cocinar su comida y de mantener el aseo de los lugares de reclusión.

La idea planteada, que promovería una nueva actitud en la vida carcelaria, deja por el momento sin respuesta la interrogante de hacia adonde se destinarían los ahorros obtenidos con la aplicación de la innovadora medida.

Alternativas para la sobrevivencia de las compañías aéreas
Luego de las rebajas en las tarifas que aplicara la compañía SAS en el mes de octubre pasado, es ahora Malmö Aviation (MA) quien se apresta a efectuar el mismo procedimiento para el próximo año.

SAS procedió en el mes de octubre a bajar los precios de billetes de viajes de negocios en un 20 % y se dispone ahora MA a disminuir, en la misma categoría de pasajes, entre un 14 y 39 % a partir de 2004.

No obstante en el año los pasajeros hayan alcanzado a la importante cifra de 1,2 millones, en la compañía malmoense que cubre vuelos a Estocolmo y a Bruselas desde Sturup, las pérdidas de la empresa han sido cuantiosas.

Haciendo equilibrios para evitar crisis que puedan resultar fatales, MA señala que las medidas de seguridad que se asumieron luego del 11 de setiembre del 2001 significaron costos muy importantes que no pudieron ser trasladados a los pasajeros. De todos modos anotan sus directivos que, la afluencia de pasajeros en viajes aéreos se incrementó en Suecia con una mayor rapidez que en el resto de Europa.

Esta actitud de los viajeros y la promesa de precios menores permite quizás augurar una mejoría en la situación de las compañías aéreas suecas.

La ciencia al servicio fraudulento del capital
En reciente decisión de un tribunal en Ginebra se comprobó la culpabilidad de un investigador sueco al servicio del gran capital en referencia a los riesgos que corre el fumador pasivo.

El científico, cuyo nombre no se ha dado a conocer, ha sido durante muchos años un muy bien pago consultor de Philip Morris.

En la emisión de sus opiniones y amparado en el prestigio de la universidad de Ginebra donde trabaja desde hace muchos años, cuestionó y quitó importancia a la consideración de los riesgos del fumador pasivo. Mencionando mínimamente la verdad y ocultando que sus artículos eran enviados previamenete a su publicación a la empresa tabaquera para su aprobación, el científico colaboraba así con Philip Morris al precio de suculentas sumas de dinero. Descubierto en toda su operativa por activistas antitabaco, el investigador acusó a éstos de calumnia. Sin embargo, más tarde, un tribunal superior revirtió el primer juicio liberando a los activistas de aquella acusación y comprobó la veracidad del manejo inescrupuloso ejercido por el científico sueco.

Lars Ohly dijo sí y Alf Svensson, no
Lars Ohly, diputado y miembro de la dirección del Partido de Izquierda (VP), aceptó finalmente esta semana ser postulado para presidente de la organización, cargo que quedó vacante tras la renuncia obligada meses atrás de Gudrum Schyman. Mientras que Alf Svensson, quien desde hace más de 20 años lidera el Partido Demócratacristiano (KDS) comunicó su deseo de, a la brevedad abandonar el alto cargo.

Ohly, quien sigue definiéndose como comunista, se ha desempeñado como parlamentario desde 1998, integrando diferentes comisiones del legislativo. Entre 1994 y 2000 ocupó el puesto de secretario del VP, al cual renunció por razones personales. En nombre del VP, Lars Ohly interpeló a la desaparecida ministro de Relaciones Exteriores Anna Lindh, solicitando que el gobierno sueco se opusiera tajantemente al ataque norteamericano e invasión a Irak, así mismo ha sido portavoz de su partido en las críticas a la Unión Europea.

Todo indicaría que Ohly cuenta para ser elegido para asumir el liderazgo del VP por el Congreso extraodinario a realizarse próximamente, con el apoyo mayoritario de los diferentes districtos del país.