El euro y los precios
Lo que informa el gobierno
A la redacción de Liberación por primera vez, llegaron folletos en español remitidos por la cancillería del gobierno sueco donde se informa en torno al referéndum sobre la UEM (Unión Económica y Monetaria) que tendrá lugar el próximo 14 de septiembre.

Los materiales están divididos en tres pequeños folletos referidos a tres aspectos: el porqué del referéndum; una explicación sobre qué es la UEM; y el tercero, quizá el más llamativo por su carácter claramente favorable en favor del sí a la adopción por parte de Suecia, bajo el título de El euro y los precios.

Los autores de este folleto parecen estar interesados de salirle al paso a uno de los elementos que más preocupan a la ciudadanía y que según las encuestas de opinión es una de las razones de que hasta ahora una mayoría se incline por el no al euro: de que este provoque un alza de los precios en Suecia, como ha sucedido en otros países que ya adoptaron la moneda única europea.

Allí nos enteramos -según los especialistas en propaganda del gobierno de Göran Persson- que: Uno de los objetivos de la unión monetaria es reducir los precios de mercancías y servicios por medio de una creciente competencia. (sic), y agregan, Sin embargo hay muchas personas en los actuales países de la zona euro que tienen impresión de que varios negocios aprovecharon el paso al euro para elevar los precios `a hurtadillas´.

En este material se admite que en muchos países los precios subieron efectivamente en muchos rubros del consumo popular, y que no se puede prever que comportamiento tendrán los mismos y prometen los propagandistas que: Se espera que con el tiempo esto (el incremento de la competencia) conduzca a una baja de los precios en la zona euro.

Para tranquilizar a la opinión pública se anuncia que entonces el gobierno sueco tomaría medidas para impedir un alza furtiva de los precios , entre ellas la doble marcación de precios (en euros y en coronas); la promesa de las empresas y comercios de no subir los precios un mes antes y un mes después de la supuesta adopción del euro; y de que la Oficina Nacional de Estadística de Suecia (SCB) realice controles específicos para detectar el alza de precios.

De hecho se admite que este fenómeno existe y que los comerciantes en otros países europeos se han aprovechado para subir los precios al adoptar el euro como moneda. Cualquiera que haya viajado a España, Italia o Francia, puede constatar que los precios ahora en euros, han subido considerablemente en poco tiempo y que lejos de volver a niveles anteriores han tendido a mantenerse. Por otra parte de que se utilice en estos materiales el argumento de que una mayor competencia contribuye a bajar el precio de mercancías y servicios, es ya conocido y lo han usado hasta el cansancio los defensores del libre mercado y las privatizaciones./P.V

También las bacterias aman el calor
Los calores del verano traen consigo la satisfacción del disfrute tras los largos meses de frío que sabemos soportar en tierras escandinavas, pero también pueden acarrear problemas si no adecuamos debidamenete ciertos hábitos cotidianos para convivir con más altas temperaturas.

Uno de ellos es el control de los alimentos en lo que se refiere a su conservación. El calor que nos trae el periodo que comunmente va de aproximadamente el 23 de julio al 23 de agosto, es propicio para generar problemas de infecciones gastrointestinales provocados por alimentos en mal estado.

El aumento de la temperatura ambiente corrompe con mayor rapidez los alimentos desprotegidos. Por ello la Administración Nacional de Alimentación de Suecia recomienda tomar precauciones en tal sentido. Aconseja controlar que las heladeras funcionen a la temperatura correcta para la estación señalando que los 5-6 grados resultan los oportunos para la mayoría de los productos. En los comercios, entre tanto, la carne y el pescado deben conservarse con un máximo de 4 grados y los productos lácteos en no más allá de 8.

Aunque hoy existen mayores recursos que antes para proteger los alimentos, nunca está de más el control para evitar que, al igual que nosotros, también las bacterias disfruten del calor pero desarrollándose para arruinarnos el verano.

Ancianidad a toda máquina
El gran desmentido de que los ancianos pueden hacer del tránsito vehicular una carrera de caracoles lo están dando conductores, más que mayorcitos, en las carreteras de Suecia. Así lo han demostrado , por lo menos, más de 3000 automovilistas mayores de 65 años que han sido multados en la mitad del presente año por conducir a alta velocidad.

Nos sentimos más sorprendidos aún cuando nos enteramos que entre los infractores se detectaron, por ejemplo, dos terrores de las carreteras de 90 años de edad y varios otros de entre 85 y 89 años. Uno de estos últimos audaces amantes de la velocidad conducía, cuando lo sorprendieron, nada menos que a 41 kilómetros más de los 90 permitidos. La policía de tránsito ya había atrapado el año pasado a otro bólido de 96 años de edad. Una especial atención prestada a conductores de edad avanzada que circulan a excesiva velocidad en la primera mitad del 2003, sorprendió a una veintena de infractores a quienes probablemente se les retirará la libreta de conductor.

Causa preocupación a las autoridades pertinentes el hecho de que tantas personas mayores de 80 años (unas 200) hayan sido multadas por alta velocidad en un total de cerca de 70 000 sancionados en los primeros seis meses del año. Cuidado entonces con los ancianos que, por lo menos en las carreteras, el que no corre vuela.

Niños postergados
Durante el pasado año la organización Bris (Barnens rätt i samhället Derecho del niño en la sociedad) recibió 18 000 llamadas telefónicas y 7 000 cartas de niños que, viviendo circunstancias críticas, deseaban hablar con un adulto.

Durante el último decenio la salud psíquica infantil ha empeorado profundamente. Simultáneamente con esta situación se anota en el sector que podría auxiliar en la atención del problema, una mayor carencia de pedagogos especialistas, curadores y enfermeras de escuela lo que contribuye a establecer una realidad de ribetes dramáticos.

La fiebre del ahorro que viene atacando a todos los planes sociales ha extendido su onda expansiva también hacia la atención psicológica infantil a la que está afectando duramente. Como un ejemplo de ello se observa lo que está sucediendo con el equipo consultor del hospital universitario en Lund y Malmö para atender las crisis de niños y jóvenes que en la actualidad corre serio riesgo de desaparecer en razón del ahorro que se pretende imponer. Psiquiatría para niños y jóvenes (BUP) está trabajando bajo dura presión económica, por falta de dinero, para distribuir los recursos con que cuenta y poder superar la difícil situación generada por las largas colas a que se somete a los jóvenes y niños necesitados de su atención.

En Lund el tiempo de espera es de 78 semanas y otros casos se ven obligados a esperar hasta dos años, cuando el ministro de salud pública, Lars Engqvist, sostiene la necesidad de que la espera no sea mayor a 3 meses.

La gravedad del problema se ve acentuada debido a la duplicación de la corriente de niños y jóvenes que acuden al auxilio de atención psiquiátrica. Inclusive en algunas zonas de Escania las cifras se han triplicado por efecto de intentos de suicidio, depresiones y desequilibrios mentales de distinta índole.A las dificultades que se suman para el mantenimiento de una atención cada día más imprescindible, debe agregarse así mismo la carencia de psicólogos para niños en suficiente cantidad para adaptar el servicio a las urgencias actuales. En resumen, un panorama hacia el que los políticos deberían apuntar su cuota de responsabilidad en el intento por brindar a los niños el inalienable derecho a su salud física y también mental.

Patinar no siempre es divertido
Patinar no resultó ni divertido ni la práctica de un deporte para los miles de trabajadores que, en Suecia, entre el año 1999 y el 2001, fueron a parar al hospital como consecuencia de patinadas o tropiezos accidentales.
En el mencionado período, en efecto, fueron reportados 3323 casos de accidentes graves de empleados de empresas suecas que luego de tropezar o resbalar se hirieron de manera tal que debieron permanecer más de 30 días con parte médico y, en muchos casos, sufrieron alguna forma de invalidez.
Según estadística de la compañía Afa de seguros, que mantiene convenio con la mayoría de los lugares de trabajo estatales y privados, se han notificado allí 2064 heridas graves como rotura de brazos, piernas, cráneo, por caídas de funcionarios dentro de los ámbitos laborales.
Gran número de afectados, según Afa, se encuentra entre los trabajadores de limpieza y de restaurantes donde son frecuentes los resbalones en los pisos de cocinas. Pero es en las empresas industriales, donde se maneja mucha maquinaria, el ámbito de mayor riesgo para tropezones y patinadas con peligrosas consecuencias.

Canción a Compay Segundo
José Pepe Alanís

Este Compay Segundo pleno y fecundo,
este Compay por siempre dicharachero,
con un son de utopías le salió al mundo
y fue para ese mundo, ¡Compay Primero

Este Compay rebelde y antojadizo
con su albo sombrero fuere creando
soles en sus Guajiras para el hechizo
y amaneciendo lunas, tan bolereando

Negros y esclavos abuelos,
padres que en su negritud
soportaran mil desvelos
en tiempos de esclavitud

Desde la Perla Antillana
Compay que tu arte coadyuba
a reavivarnos la llama
de la cultura Yoruba

Este Compay sonrisas distribuyendo,
razguea en su guitarra un son cubano&
cascada voz que canta, tanto sonriendo
que se derrama en luces, Compay hermano

Este Compay entero, pleno en decoros,
marca un ritmo mulato que en su vaivén
nos trae reminicencias de Matamoros
y poéticos giros del gran Guillén

Tu canto Compay refleja
un tránsito de ilusión
entrando a la Habana Vieja
con sueños de Malecón

Si en tu corazón gravita
un romance sin remedio;
con un mojito te invita
La Bodeguita del Medio

Este Compay Segundo que en su destino
nos explica la vida que nos amarra
y canta, por mostrarnos el buen camino
por los seis derroteros de su guitarra

Este Compay saluda, fiel caballero,
filósofo, insurrecto, que de tal suerte
vuelve a ponerse airoso su albo sombrero
y entona un son cubano, a la misma muerte

Felicitaciones a Liberación de Volodia Teitelboim
Sigo recibiendo la revista Liberación con admiración y entusiasmo. Me parece que es el el mejor periódico que se publica en Europa sobre América Latina.
¡Felicitacionres a granel! ¡Sigan, por favor!
Volodia Teiltelboim

P.S. Hace mucho tiempo que deseábamos enviar este saludo. Adhiero plenamente con lo dicho por Volodia. Con el buen recuerdo de nuestra estada en Malmö, los abraza con afecto
Jimena