Publican antología de Nicanor Parra en sueco
Manchas en la pared
Fläckar på väggen/Manchas en la pared es el título de una antología bilingüe del chileno Nicanor Parra, traducida por Leif Duprez, recientemente publicada por la editorial Tranan será presentada en la Universidad de Estocolmo el próximo 20 de mayo.

La obra que por primera vez reune en sueco, una selección de lo más significativo de la poética de Nicanor Parra y que además se publica junto a los textos originales en español, será presentada por Manuel Alcides Jofré, quien brindará una conferencia bajo el título de La vigencia de Nicanor Parra en la poesía chilena actual. Jofré es uno de los grandes especialistas en Nicanor Parra, además profesor de Semiótica, Literatura Comparada y Teoría Literaria, y director del Departamento de Extensión Cultural de la Universidad de Chile.

Nicanor Parra (1914) es una de las figuras canónicas de la poesía chilena e hispanoamericana. Con sus Antipoemas (1954) inauguró una nueva forma de hacer poesía que abandona radicalmente la retórica de la generación anterior. Con ello da paso a una voz mucho más coloquial e irónica, dispuesta a no admitir la menor solemnidad y a dar cuenta de una mirada de notable agudeza. Con seguidores en todo el mundo, la obra de Parra se ha hecho merecedora de premios internacionales como el Juan Rulfo de México y el Reina Sofía de España.

Esta presentación está aupiciada por el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo, y la Embajada de Chile. Tendrá lugar el martes 20 de mayo a las 18.30 horas en la Sala B 4, Pabellón B, 3er. Piso. (T) Universitetet.

Exposición en Malmö
Motkraft, palos contra consignas
El 21 de abril de 2001 es una fecha que difícilmente los habitantes de Malmö podrán olvidar. Ese día, en el marco de la reunión de ministros de Finanzas de la Unión Europea, las fuerzas policiales arremetieron brutalmente contra una manifestación legal organizada por varios partidos y grupos de oposición a la UE y del movimiento antiglobalización.

La marcha pacífica culminó con el encierro de aproximadamente 250 personas - entre las que se encontraba el parlamentario del Partido del Medio Ambiente, Per Gahrton-, las que fueron brutalmente apaleadas y retenidas durante algunas horas por la policía en lo que muchos consideraron un ensayo previo de actuación policial para el encuentro de jefes de Estado de la Unión que tendría lugar dos meses más tarde en la ciudad de Gotemburgo y en donde también la represión mostró sus peores facetas.

Dos años más tarde, mayo de 2003, las puertas del castillo de Malmö se abren para darnos una perspectiva de estos hechos.

Motkraft, Palos contra consignas es el título que lleva la pequeña exposición preparada por Museos de Malmö y los participantes en la manifestación de aquel día para dar su visión de los hechos y dejar planteadas una serie de preguntas. Según los organizadores se trata de una exposición sobre la democracia y la libertad de expresión. A través de las filmaciones realizadas desde la perspectiva de los encerrados, de un audiovisual acompañado de los testimonios dejados por los jóvenes apaleados; objetos, textos, recortes de la prensa, se resconstruyen lo sucedido a la vez que una selección de fotos de archivo y textos ubican los hechos del 21 de abril en un marco histórico más amplio, en el de la ciudad de Malmö y su pasado de luchas.

Motkraft, Palos contra consignas se exhibe en el castillo pero a partir del 21 de mayo hasta el 15 de junio se trasladará a la Biblioteca Central de Malmö.

Dentro del marco de esta exposición entre el 12 y 21 de mayo en Gustav Adolfs Torg será emplazada también otra exposición itinerante que lleva por nombre "Toppmötet" (Encuentro cumbre) que abarca los hechos ocurridos en Gotemburgo en junio 2001 en tres torres en las que se muestran filmaciones y objetos y donde es posible participar en un debate interactivo. Detrás de "Toppmötet" se encuentra Riksutställningar.

Una pregunta con dos respuestas y cuatro perspectivas
La campaña por el referendum que el 14 de setiembre tendrá lugar en Suecia a fin de resolver la disyuntiva planteada entre asumir o no el euro como moneda sustitutiva de la corona, acaba de comenzar a imprimir toda su fuerza para impulsar la adhesión hacia una u otra de las posiciones en disputa.

Efectivamente, un inicio de campaña prevista por la socialdemocracia para el mes de agosto, acaba de ser anticipada en razón de la ofensiva desatada contra Göran Persson por parte de quienes sostienen -dentro y fuera de la socialdemocracia- una actitud contraria a la adopción del euro. El endurecimiento de la posición de Persson contra sus propios ministros -aquellos que se oponen al voto por el SI- tuvo su contrapartida y la reacción no se hizo esperar. El cuestionamiento al tácito silenciamiento de aquellos, impuesto por la exigencia de la total unanimidad de criterios por parte del gobierno expresada por Persson, puso en duda su respeto por la democracia. "Göran, respeta la democracia" se leía en los carteles que le rodeaban en oportunidad del debate que tuviera lugar en Estocolmo sobre el silenciamiento de sus opositores. El dualismo planteado en filas de la socialdemocracia no es privativo de este partido. Por el contrario, la pregunta viene recibiendo respuestas que conforman un panorama muy particular en el escenario político sueco que exhibe hoy divisiones dentro de los partidos y unanimidad en opuestos tradicionales.

Si bien, en términos generales, las respuestas que admite la interrogante es un SI o un NO, la simplificación de estas opciones se pierde frente al surgimiento de divisiones y coincidencias que hacen conflictiva la situación de los diferentes partidos frente al dilema de la unión monetaria. El nuevo panorama enfrenta así a socialistas contra socialistas que van de la mano con conservadores que, a su vez, luchan contra conservadores. No obstante sea lo más probable que voten por el NO quienes pertenezcan a la izquierda y por el SI quienes apoyan a los burgueses, los partidos exhiben hoy en su seno miembros que disienten con la opinión oficial y la línea partidaria se ve así cuestionada. Burgueses contra buegueses, socialistas contra socialistas,moderados unidos a los socialdemócratas en la campaña, señalan las complejas características que exhibirá el paisaje político en los próximos cuatro meses. Izquierda por el SI e izquierda por el NO y burgueses en la misma actitud, conforman 4 perspectivas que, a su vez, derivarán en debates múltiples, muchos de los cuales seguramente no saldrán nunca al conocimiento público.

Hasta el momento, todas las encuestas de opinión le dan la mayoría al NO, lo que ha hecho aumentar el nerviosismo en las filas de los partidarios de que Suecia adopte el Euro como moneda.

Comunales en huelga
El conflicto de los empleados comunales continúa y se extiende. Al tiempo que su protesta por salarios mayores intenta obtener una atención que cambie la situación de sus bajos ingresos, una mirada hacia atrás en el tiempo muestra un proceso de aumentos salariales en el área que evidencia, por ejemplo en Malmö, enormes diferencias.

Mientras los miembros de la comuna aumentaron promedialmente sus sueldos en aproximadamente 5000 coronas al mes desde 1991, en el mismo periodo el consejo comunal de aquella ciudad recibió un acrecimiento de casi 20.000 coronas.

El lunes pasado y ante una situación que, por ahora, no muestra ningún cambio a favor de las reivindicaciones solicitadas, los empleados de la atención infantil (guarderías) y hospitales de Escania iniciaron una huelga que se extendió durante toda la semana. Otras zonas del país presentaron el mismo panorama conformando un aumento de unos 9000 funcionarios más unidos al reclamo.

Otra de Escania
La oficina de Tráfico de Escania planea poner en circulación una tarjeta con la que se podrá efectuar no solamente el pago de pasaje de ómnibus y trenes de la región, sino que también funcionará con ese mismo cometido en el Metro de Estocolmo y en eventuales diferentes eventos culturales de la ciudad de Gotemburgo.

La singular tarjeta mostrará, por otra parte, la novedosa particularidad de que también con ella se podrá acudir a quioscos (pressbyrån) para comprar golosinas. Y, como si fuera poco, sus poseedores podrán recargarla a expensas de su propia cuenta bancaria a través de Internet.