escribe Pepe Viñoles

Casi tres décadas después de que se publicara en sueco su clásico ensayo Las venas abiertas de América Latina (Prisma, 1976), acaba de aparecer ahora Patas arriba - La escuela del mundo al revés editado por la editorial Ordfront bajo el título de Bakvända världen, un libro que para muchos es una continuación actualizada de aquel que se transformó en su obra más leída y traducida a nivel internacional.

Las venas abiertas de América Latina (Latinamerikas öppna ådrar) sigue siendo requerido en las bibliotecas suecas por nuevas generaciones de lectores, a quienes muchas veces los profesores de idiomas o de ciencias sociales lo indican como texto de estudio. Ha sido reeditado cinco veces, la última vez en 1986 y ha desaparecido de las librerías, pese a que las ediciones alcanzaron casi los 25 mil ejemplares. Algunas otras obras del conocido escritor y ensayista uruguayo, también han ido apareciendo en el correr de los años en el país. Tal es el caso de La canción de nosotros (Sånger vi sjunger - Prima, 1978); los tres tomos de Memoria del fuego (Eldens minne - Alfabeta, 1987, 1988, 1989), y en 1995 apareció El fútbol a sol y sombra (Futbollens himmel och helvete - Symposion).

Hace ciento treinta años, después de visitar el país de las maravillas, Alicia se metió en un espejo para descubrir el mundo del revés. Si Alicia renaciera en nuestros días, no necesitaría atravesar ningún espejo: le bastaría con asomarse a la ventana. Al fin del milenio, el mundo al revés está a la vista: es el mundo tal cual es, con la izquierda a la derecha, el ombligo en la espalda y la cabeza en los pies. escribe Galeano en las primeras páginas de este libro. Una vez más, como en Las venas abiertas, Galeano le saca un buen partido (para entender el rompecabezas de la realidad circundante) recurriendo como fuente de su elegante, poética, punzante, inteligente e irónica prosa: a recortes de periódicos, aburridos informes de organismos internacionales, libros poco conocidos o simplemente olvidados, testimonios populares orales y antiguas leyendas universales.

La periodista sueca Lisbet Schulz sostiene que el oficio literario de Galeano se puede describir como algo que está a mitad de camino entre el teórico del subdesarrollo y el escritor del realismo mágico, en una extensa nota que tituló El arte de mantener la viva la protesta publicada en la revista Ordfront de este mes, donde además destaca que el escritor es de aquellos que no ha cambiado de lado los sueños de un mundo mejor, como otros de su misma generación.

Esto Galeano mismo lo ha explicado en una entrevista: Yo continúo siendo fiel a mis ideales, que provienen en partes iguales del corazón y la razón. Yo sigo indignándome y desconcertándome de la misma manera que cuando muchos años atrás comencé a escribir. ¡No podemos aceptar este mundo en el que ahora vivimos, como el único posible. Y eso significa de que todavía hay vida y una enorme fuerza para negarse a ser subordinado!

Patas arriba es una comprobación del absurdo tiempo en que vivimos, pero también de la resistencia de los sueños y utopías que animan a los más. Pequeños textos como lecciones de esta época atraviesan la obra , junto a otros más extensos, reflexiones teóricas junto a humorísticos comentarios aderezan la seriedad y dramatismo de la materia que Galeano ordena para que el lector entienda lo que hoy sucede en su entorno y en él mismo, aunque viva en lugares tan distantes entre sí, como Buenos Aires, Amsterdam o Estocolmo.

Eduardo Galeano
Bakvända Världen. Ordfront, 2003
Traducción de Yvonne Blank
280 páginas con ilustraciones del artista mexicano José Guadalupe Posada (1851- 1913)

Mensaje a los padres
Hoy en día, ya la gente no respeta nada. Antes, poníamos como pedestal la virtud, el honor, la verdad y la ley& La corrupción campea en la vida americana de nuestros días. Donde no se obedece otra ley, la corrupción es la única ley. La corrupción está minando nuestro país. La virtud, el honor y la ley se han esfumado de nuestras vidas.

(Declaraciones de Al Capone al periodista Cornelius Vanderbildt Jr.
Entrevista publicada en la revista Liberty el 17 de octubre
de 1931, unos días antes de que Al Capone marchara preso.)