Enrique Saínz y Horacio García Brito, editores de la revista UNION órgano principal de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), llegaron esta semana invitados por el Instituto Sueco para ultimar los detalles de un número especial de dicha publicación dedicado a la literatura contemporánea sueca.

Unión, en la década de los 70, editó un voluminoso número hoy agotado con textos de prosistas y poetas que brindaban un panorama muy completo y variado del desarrollo de la literatura sueca y del quehacer de sus creadores más sobresalientes hasta entonces. Esa edición estuvo a cargo en la oportunidad, del desaparecido escritor y miembro de la Academia Artur Lundqvist y del traductor español Francisco Uriz.

Esta revista, que aparece trimestralmente y está dirigida por el poeta y ensayista Jorge Luis Arcos, ha publicado en los últimos años números especiales sobre las literaturas de España, Italia, Austria y Francia, (en este último caso de aparición reciente), en ocasión de la Feria Internacional del Libro de La Habana que en febrero de este año estuvo dedicada coincidentemente al país galo. Unión, incluyó entonces en su interior además un dossier especial con textos inéditos en español del pensador Roland Barthes.

Saínz, quien además de editor es ensayista de poesía, y García Brito, señalaron que la revista Unión, junto a sus números habituales con materiales teóricos literarios y textos de escritores cubanos ha tenido también como política editorial dar a conocer a sus lectores una visión panorámica de otras literaturas nacionales. En ese sentido, está en preparación igualmente un número especial sobre la literatura inglesa.

En el caso de Suecia, es de interés de los editores de Unión incluir a los autores nacidos después de los años 40, para poder recoger una continuidad histórica posterior al número que prepararon anteriormente Lundqvist y Uriz. Para ello cuentan con el apoyo de la Embajada de Suecia en La Habana, del mismo Instituto Sueco y de las invalorables ayudas del poeta y traductor Lasse Söderberg y del escritor cubano René Vázquez Díaz, a cuyo cargo estaría la coordinación del proyecto y la traducción de aquellos materiales que aún no han sido publicados en español.

Si todo marcha bien, dice Enrique Saínz, (quien además ejerce la secretaría de redacción de Unión), este número dedicado a la literatura sueca aparecería en Cuba a mediados del próximo año.

La Unión de Artistas y Escritores de Cuba, tiene su propia editorial y además las distintas secciones publican -con tesón y en medio de múltiples dificultades materiales y económicas- otras revistas, como por ejemplo La Gaceta de Cuba que dirige el escritor Norberto Codina, con un contenido más variado y noticioso del mundo cultural cubano e internacional, así como Música Cubana que dirige el también escritor Emilio Comas Paret. /P.V