escribe Juan Cameron

La tercera reunión del Congreso de Poesía Hispana, que dirigen los profesores y escritores Lilianet Brindtrup y Juan Armando Epple, tuvo lugar este año en Hungría. La próxima, en Canadá, reunirá a igual número de estudiosos de nuestra literatura, profesores del área y poetas.

Entre el 15 y el 20 de mayo pasado se realizó, en el Departamento de Español de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Pécs, al sur de Hungría, el Tercer Congreso de Poesía Hispana en Europa y las Américas. El encuentro, convocado además por las universidades Humbolt de California, de Oregon y de Nueva York, contó con la presencia de profesores y doctores en Literatura Hispánica que ejercen en distintas partes del mundo, poetas invitados y otros participantes. En la ocasión estuvo a cargo de Lilianet Brindtrup, como presidente, y de un directorio integrado por Juan Armando Epple y los profesores de la universidad local, Pécsi Tudományegyetem, Tamás Zoltán Kiss, Domingo Lilón y Silvia Nagy-Zekmi. El anterior encuentro había tenido lugar en la Universidad Austral de Chile, en Valdivia, durante enero del año anterior.

Ponencias en variados temas, que resaltan la importancia de la poesía americana en el espectro hispano hablante, fueron expuestas en estas aulas. Destacables fueron los trabajos sobre los poetas Dulce María Loynaz, de María Salgado (University of North Carolina at Chapel Hill), Pedro Shimose, de Rachelle Moore (State University of New York), Eduardo Milán, de Ricardo Rodríguez (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez), Violeta Parra, de Juan Armando Epple (University of Oregon) y Ennio Moltedo, de Sergio Holas (University of Queensland, Australia).

A su vez, las dificultades y problemas de traducción entre los idiomas español y húngaro fueron expuestos por los estudiosos András Simor, Éva Simon, Csaba Csuday y Csilla Ladányi-Turóczy, con exposiciones sobre Attila József y la versión castellana de Fayad Yamis, y sobre la lira hispánica en su relación con las letras magyares.

Pécs no sólo fue literatura. La pequeña ciudad universitaria alberga también una factoría cervecera y en sus callejuelas medievales los turistas abundan. De la madrugada a la tarde los disciplinados trabajadores circulan como un enjambre en torno a la estación. Las magníficas líneas férreas surcan con eficacia sus mejores campos y la agricultura pareciera ser una de sus fuentes principales. Tractores, fábricas y paisaje humano nos señalan, más que la imagen de un antiguo país socialista o un actual enclave católico -como se ha querido mostrar al mundo- a un país profundamente calvinista y convencido de su unidad nacional.

Los excelentes mostos de la región de Villány-Siklós están representados por dieciocho tipos de Kékoportó, un Cabernet Sauvignon rubí oscuro, complejo y corpulento, a la par de sus dulces blancos ricos en glucosa. El sábado 18 de mayo los participantes viajaron a Villány, en la frontera con Croacia, a degustar los «vinos mediterráneos fogosos del demonio», como les llaman en esa zona.

Entre los poetas que circularon por las aulas y las cavas, estaba Mauricio Barrientos, quien reside en Santiago y viajó, junto con el editor Mario Artigas integrando una delegación de la Sociedad de Escritores de Chile; Gonzalo Contreras de Loyola viajó desde Estocolmo, Suecia, donde vive hace un par de años, y Carolina Lorca lo hizo desde Quilpué, para dar una extraña y fuerte presencia al grupo de bardos formado durante la década de los 80 en torno a Viña del Mar y a la figura del fallecido Juan Luis Martínez. Sergio Holas, natural de esa ciudad y egresado de la Universidad Católica de Valparaíso, también integró aquellas lejanas listas.

Por eso no es de extrañar que en las de Pécs, y luego en los barrios periféricos de Budapest, junto con el poeta venezolano Enrique Moya y algunas ocasionales visitas argentinas, se fundara el Círculo de Pécs, entidad lingüística cuya primera tarea fue la de apreciar la negra cerveza húngara y ascender por el Budavari Siklo, el único funicular de la capital magyar (descubierto hasta la fecha por los visitantes latinoamericanos) al Palacio de la Reina y a la colina de los castillos. El cargado posmodernismo medieval sobre el cual se entrecruzan todos los estilos orientales y occidentales posibles, hizo declarar al poeta Barrientos que dicha ciudad «nada tiene que envidiarle a Osorno».

Las jornadas húngaras permitieron acercarse a la obra de varios poetas vigentes de dicho país. Sin embargo, un rápido recorrido por las librerías del centro pudo determinar que, salvo el caso de György Pétri (1943-2000), el mundo editorial, al igual que en nuestros países, no está informado a cabalidad sobre sus propios creadores.

La próxima reunión del Congreso de Poesía Hispana de Europa y las Américas, quedó fijado para el año 2003 en la ciudad de Vancouver, Canadá.