Por Jaime Padilla
El quechua no es un idioma exótico lo hablan más de 10 millones de personas, tanto en Bolivia, Perú, Ecuador, Norte Argentino, EE.UU. de Norte América, España, Japón y otros países, esto debido a la migración sostiene el investigador boliviano Alfredo Quiroz.

Alfredo Quiróz Villarroel es autor del texto didáctico "Gramática quechua", editado en el 2008 en Bolivia y desconocido hasta ahora en Suecia. La oportunidad de apreciar el mencionado texto se dio en un acto donde los residentes bolivianos habían organizado con motivo de celebrar en la ciudad de Estocolmo el voto simbólico del referendo constitucional que justamente el día 25 de enero se efectuaba también en toda Bolivia.

Angela Quiroz, hija del investigador quechuista, había traído desde Malmö, lugar de su residencia, unos cuantos ejemplares de "Gramática quechua" y un cuento infantil escrito íntegramente en la misma lengua, que entre curiosos e interesados, me percaté de tan singular obra que por tanto lo menos que se podía hacer es averiguar un poco más sobre este autor boliviano.

Tomé contacto con este autor, mediante correo electrónico que accedió a responder algunas preguntas formuladas siempre con relación a sus obras.

"El año pasado publiqué los siguientes libros: "Gramática Quechua", "Kikinniq, karunchanakuq, iskayniq simikunamanta simipirwa" (Diccionario de sinónimos, antónimos y homónimos quechuas), "Imasmarikuna" (Adivinanzas, 400 en total), "Killachaw p'unchaw" (Día Lunes, novela), "Waylluymanta arawikuna" (Poesías de amor). Estos últimos tres textos están escritos enteramente en quechua dice el profesor Quiroz. Este autor al margen de enseñar el idioma a personas interesadas publicar textos realiza sus investigaciones sobre la materia a nivel internacional.

Alguna de sus obras han sido recogidas por UNICEF, Comisión Episcopal de Educación, Grupo Santillana de España y otros. Ahora que Bolivia tiene una nueva Constitución, Quiroz, expresa su confianza en los cambios que benefician y toman en cuenta a los pueblos originarios y a las personas más pobres de las urbes pobladas.
"Las lenguas quechua, aimara, guaraní y otras tienen que recobrar su presencia en la población boliviana", agregó. "Primero debemos estimular y reforzar la Educación Intercultural Bilingüe en las escuelas y colegios, y segundo exigir que los funcionarios públicos aprendan una lengua originaria de dominio en el medio en que desarrollan sus actividades, es decir, será quechua en los departamentos en que se habla esta lengua, aimara y las demás lenguas en la misma forma", puntualizó.

En Bolivia -según se sabe- hay como 36 lenguas nativas, de entre ellas, el quechua, aimara y guaraní tienen diccionarios y gramáticas, algunas otras lenguas de la amazonía están en proceso de elaboración de textos de gramática y diccionarios.

"Hay gente que piensa que los idiomas originarios sólo sirven para el uso en la casa y en la chacra y realmente no es así. Ahora en la nueva Constitución entre otras cosas determina que la educación es intracultural, intercultural y plurilingüe en todo el sistema educativo. Eso es -dice- bastante positivo .

En opinión del profesor Quiroz lo positivo o negativo de toda educación, y en cualquier país, depende de sus docentes. "Por eso en Bolivia hay permanentes paros del magisterio con cualquier pretexto, algunos bastante justificados y otros no. Existen docentes, que dan la impresión de que después de haber egresado como educadores ya nunca más han vuelto a leer un libro. Por ello propone que en este sector debería producirse un cambio de mentalidad en las instituciones donde se forman a los futuros educadores. Para superar tales deficiencias Quiroz aboga por una remuneración adecuada para el magisterio y reclama programas de capacitación y actualización para los mismos.

Por ultimo enterado, de la existencia de Círculos de estudios, en algunos países de Europa, particularmente en Suecia, para la enseñanza de la lengua quechua, reconoce que es bastante alentador este esfuerzo. Actualmente el quechua lo hablan más de 10 millones de personas, tanto en Bolivia, Perú, Ecuador, Norte Argentino, EE.UU. de Norte América, España, Japón y otros países, esto debido a la migración" concluyó.

GRAMATICA QUECHUA
Los interesados en adquirir la misma u otros libros del profesor Alfredo Quiroz deben dirigirse a Angela Quiroz, [email protected] o al teléfono 040-940912